Copyright © 2014 U-ENGLISH CORPORATION All Rights Reserved. 第13回【注意したい日本語―「存在する」「抑制する」】 日英翻訳で最も大切なことは、日本語が意図している内容を、その都度しっかりと考えながら訳すことです。そして文脈に応じて、3C（Correct, Clear, Concise）に沿った英語で説明することが大切です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

・design to do～ ～することを計画する ・design A to do～ Aが～するように計画する: determinevt. 決定する、判定する、測定する ・be determined as ～ ～として判定される ・be determined by ～ （数量・位置・速度などが）～によって測定される As long as we are, death is not; and when death is, we are not. 実は英語論文で用いられる表現は独自の”型”があり、それを知ってしまえば意外と書けるものなのです。この記事では英語論文の執筆を強力にバックアップするツールを紹介します。 解説：1.では「（デモなどを）鎮圧する」、2では「（反応などを）阻害する、阻止する」、3では「（感情などを）押し殺す」といった内容が定義されている。＜例文＞今回の射出成形方法によると、樹脂材料の糸引き現象を抑制することができる。解説：ありがちな「抑制」の使用例。「防ぐ」「減らす」といった意味で使われている。ありがちな英訳：解説：suppressは，「起こりそうな現象を上から押さえつける」，というニュアンス。「糸引き現象を抑制する」にsuppressを使用すると、間違いではないけれど、なんとなくしっくりこない。リライト案1～3：解説：suppressへの解決法の一つとして、単純に「起こることを防ぐ」を表すpreventに置き換えられる場合がある（案1）。または、「現象を縮小する」を表すreduceも使用可能（案2）。原文の「抑制する」をこれらのいずれか一方で表せる場合には、これらを使うと便利。　「存在する」に対応するexistのようなビッグワードは、読み手の負担を増やしてしまいます。技術的に難解になりがちな技術文書では、他の部分では、できるだけ読み手の負担を減らすことが大切です。また「抑制する」に対応するsuppressは、この単語が持つ「上から押さえる」感覚が、和文「抑制する」が表したい内容にそぐわない場合があります。知っている範囲内の自分の言葉を使って、しっかりと、丁寧に、説明することが大切です。より良い表現、読み手がより楽な表現を探し求める努力により、正確・明確に書くことができます。本連載は、日本工業英語協会による機関紙『工業英語ジャーナル』に2009年6月から2014年6月にわたって連載した「日英翻訳スキルアップ」（中山裕木子著）を元に、加筆修正したものです。株式会社ユー・イングリッシュ 英語論文検索例文集 (93) 専門的な情報源; 研究社 英和コンピューター用語辞典 (3) 斎藤和英大辞典 (3) 科学技術論文動詞集 (13) 日本語WordNet (336) コンピューター用語辞典 (40) EDR日英対訳辞書 (144) PDQ®がん用語辞書 英語版 (263) Tanaka Corpus (32) Designed by 日英翻訳で最も大切なことは、日本語が意図している内容を、その都度しっかりと考えながら訳すことです。そして文脈に応じて、3C（Correct, Clear, Concise）に沿った英語で説明することが大切です。直訳されがちな日本語のうち、今回は、「存在する」と「抑制する」について説明します。　まず、日英翻訳の現状を把握するために、「存在する」を表すexistを使って訳された英語の文章を見てみましょう。Technology referred to as dual threshold voltage/power supply voltage 解説：exists as a design method（設計方法として存在している）の部分が英語として不自然。またビッグワードexistが英文中で目立ち、読みづらくなっている。このような英文が実際に現場に多く出ている。　この英文の元には、例えば次のような日本語があったことが、容易に推測できます。LSIの消費電力を下げる設計方法として、二重閾値電圧・電力供給電圧と呼ばれる技術が解説：特に問題の無い、ありがちな日本語。　上の英文を、existを使わずにリライトしてみます。また使用単語は変えず、他の冗長部分も取り除いておきます。リライト案：解説：XX is one design method（設計方法の一つである。）のようにスッキリと書くことで、自然な英文に。少しの変更で、英語らしく、読みやすい表現になる。＜例1＞同期情報内の１４Ｔの位置おいて、常に同一のデータが書き込まれる場所がありがちな英訳：解説：「informationの中にareaがexistする」という状況がイメージできない。existを使わずに表現するべき。リライト案：解説：日本語自体をまずリライトして、それから英訳し直しても良い。主語を工夫することで、英文のexistを削除できる場合がある。＜例2＞設定した機能制限が適応できない場合がありがちな英訳：解説：「場合が存在する」を直訳した英文。間違っていないが、長い。リライト案：解説：簡単に書くことで、読み手の負担を減らす。ビッグワードexistは不要。　次に、日英翻訳の中で、なんとなくしっくりこないと感じている表現の１つに、「抑制する」を英訳したsuppressがあります。「抑制する」に対する英訳suppressは、日本人翻訳者のみならず、ネイティブ翻訳者の訳文にも、見られることがあります。ネイティブ翻訳者にも使用が見られるにもかかわらず、私個人は、「なんとなくしっくりこない」と感じてしまいます。そのように感じる表現に出会った場合、調べて納得をしてから、使うのか使わないのか、自身の立場を決めると良いでしょう。1.

英語論文で見られる良くない表現. 【英語論文の書き方】第10回 名詞の修飾語を前から修飾する場合の表現法 【英語論文の書き方】第11回 受動態による効果的表現 「英文ライティングのヒント」（vol.20）をお届けしています
存在する If someone in authority suppresses an activity, they prevent it from continuing, by using force or making it illegal. 設定例文検索の条件設定「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（不適切な検索結果を除外する該当件数 : something that 常に現在生きて幽霊は神はそれは今後もThat will ある場所に事物の相対して偏って他と離れて滅びずに永くそれぞれに散らばって広く一般に他に頼って現実に物が人類がウィルスは人類がもし水が多くのビジネスもまたそれは間違いなくThat それは間違いなくそれが私のこれは年間を通してThis 超ひもは10次元にタキオンが火事は常に外物 《外界に人口の移動は常にそれは厳として古い物が今も残って天然に物質が人間の外界に客観的に大気中にthe あちこちにぽつぽつと(物事が)表面に顕れてa 事実としてあらゆるものがthe 目的物がthe (神が)世界の内に(物の)上に宇宙に(仏教で)永久に都市にa ©2020 Weblio この文書では，大学院生が最初の英語論文を書く際にありがちな，良くない英語表現をまとめています． set up: 「落とし入れる，嵌める」という意味があるせいか，あまり使われないような気がする．

私たちが存在するかぎり、死は存在せず、死が存在すれば私たちは存在しないのです。 例文帳に追加. 「存在する」は英語で exist と言います。これは割りとフォーマルな言い方です。例えば、スピーチで 「地球上には何億種類もの生物が存在する」と言いたいなら、Billions of species exist on earth と言えま …

ゴリパラ 見 聞録 東海テレビ, ぷそ 煮込み おかわり, 反逆 英語 カタカナ, 名古屋 ドーム 生田 絵梨花, 宇宙 子供向け 本, 在宅勤務 時差出勤 英語, Cd 売上枚数 2019 下半期, King Gnu Bedtown, 料理の鉄人 無料 動画 特集 を 見る, ポケモン 歴代主人公 イラスト, 上 白石 萌 音 カバー, 私のホストちゃん 舞台 2019, 梶裕貴 トークショー 東京, 菊池風磨 まいら びん し ー ずん, EBay Resolution Center, ドイツ語 不 定冠詞, ヒカル 事務所 Guild, 博多大吉 マンション 目黒, 高校生 打ち上げ 店 東京, PSO2 スロット Sammy, キノコ 風 お菓子, 斉藤 壮 馬 苦労, 日野市 用水路 釣り, オラはにんきもの - 25th Mix -, 夏野菜カレー トマト缶 人気, Between ハート 消え ない, ひとりに なりたい 友達, パプリカ ピアノ 弾き語り, ジャニーズ ウェブ パスワード ロック, 剣盾 色違い 一覧 旧ポケ, お好みソース 大さじ1 塩分, ドラクエ4 主人公 イラスト, ピカブイ 進化 イーブイ, 新 ミナミの帝王 11 キャスト, 赤い公園 主題歌 アニメ, トゲキッス 進化 プラチナ, 烏野高校 夢小説 マネージャー, 結果 教えてね 英語, なす おくら 煮浸し, 最強のふたり 好きな人 おすすめ, ジェームズ ランゲ説 別名, 長谷川博己 まんぷく おいで, 天王寺璃奈 ボード 外し方, ポケモン 仲間大会 ルール, ライジングフォース 闇 ウンハイル, スターウォーズ 最新作 あらすじ, 嵐 青空の下 キミの となり 歌割り, What's It 意味, Pso2 ハンター サブファントム, Iphone オフライン 音楽無料, 琵琶湖 ホテル チケット, Vlookup 検索方法 0, 監察医 朝顔 Rar, ご褒美 類語 連想, スパロボ IMPACT アイナ, ドット ハック アウラ, ヴィーガン 居酒屋 渋谷, 恐竜 背中 トゲ 名前, スピッツ ヒビ スクス, ヒガンバナ 警視庁 捜査七課 キャスト, スピッツ 涙 解釈, あたし ン ち 藤野 みかん, Music る TV M3, ガールズガールズ ダンス DVD, ランチの女王 オムライス 店, Fgo 課金エラー 2020, ハイキュー 東京代表 いたちやま, ファンタシースター ノヴァ 声優, IPhone バッテリー 偽物, ポケモンGO 色違いリオル 販売, 土屋太鳳 ピノキオ チケット, ダイハツ グランマックス 2020, 桐谷美玲 Cm チョコレート, デヴィッド ボウイ 若い頃, サイコパス 17話 動画, Iphoneアプリ セール 通知, 室内 野球 遊び, さくら みこ GTA, ドラエグ 装備 主人公, コムテック レーダー探知機 Sdカード, ディアルガ 捕まえ方 ダイヤモンド, せん ちゃん 父親, か どうか 名詞, のだめ ちあき ピアノ, 山下美月 握手会 待ち時間, ユーチューバー なるには 本, ジャック マー 直感力, せごどん 二階堂ふみ 島唄, エステー 洗濯槽クリーナー つけおき, ドラクエ3 リメイク 攻略, ディアルガ 色違い 乱数, シエンタ バッテリー ユアサ, 西野七瀬 に ちゃん, キリンジ エイリアンズ コード,